[What would Mister Toubon Say] Du Hard Rock au Caillou Dur

S1phonique

JE VIENS DE VOIR LES GROSSES FÔTE c'est même pas des blagues :cry:

:Pardon

Exemple facile :
Bands = Orchestre
Megadeth => Mega Mort
FleshGod Apocalypse => Apocalypse de chair divine
Motorhead => Tête de Moteur (Tronche de Moteur)
Anthrax => Mega_Furoncle (un peu dur celui là)

Song => chanson
I Cum blood => je jouis du Sang (ou je jutte de l'hémoglobine)
Nothing else matters => Rien d'autres ne compte (ou Allo? mais allo quoi ?)
_________________
Swing it, shake it, move it, make it ;Who do you think you are?
Trust it, use it, prove it, groove it ;Show, how good you are !

dommedag

Asphyxiation auto-érotique.
Masse de vomi festoyante
Electrocution anale.
Tueur de bébé
Molester le décapité
Coprophagie post-mortem
S'étrangler sur de la bile
Baisé à mort

Merci à Devourment et la poésie texane.
_________________

S1phonique

my God (mon sex toys) c'est quoi les titres originaux ? on est dans du grind ou brutal Death là !
_________________
Swing it, shake it, move it, make it ;Who do you think you are?
Trust it, use it, prove it, groove it ;Show, how good you are !

MisterPatate · Six Frites Under Inscrit le: 31 Mar 2009 Messages: 2489

Dommedag, tu as oublié :

Légaliser l'homicide
Forniquer jusqu'à lui décrocher la tête

S1phonique

quelques groupes :
L'arc ennemie (Arch Enemy)
l'homme à la Guerre (Manowar)
Agonisant (As I lay Dying)
Aux portes (At the gates)
Cannibal de Cadavre (Cannibal Corpse)
Troisiéme planète après le Soleil dans la Guerre des étoiles (Dagoba)
Décapitêtée (Decapitated)
Dix Anus (Die Krupps)
Presque Propre ou pas fou (edge of sanity)
Bisou du Grand patron (Godsmack)
Belle poitrine (Gronibard ..A mince c'est déja en Français ça)
Pan pan Paquerette (Guns n roses)
Antidémareur de la mort (Killswitch engage)
Bobine manquante (Lacuna Coil)
Alluma la voiture (Lita Ford)
Monsieur Gros (Mr Big)
L'arbre à Porc epic (porcupine tree)
En colère contre les machines ou 'tu martéles un robot (en hommage à Bernie dans antisocial) (Rage against the machine)
Robert Mort Vivant (ROb Zombie)
6-0 (Seth)
_________________
Swing it, shake it, move it, make it ;Who do you think you are?
Trust it, use it, prove it, groove it ;Show, how good you are !

Daphne · Blonde Powa! Inscrit le: 12 Aoû 2007 Messages: 8243

J'ai vu une affiche de fest genre Hellfest ou Wacken avec les noms traduits qui a tourné, ici compris je crois.

Bon je propose :

Scorpions
Bon Jovi
Alice Coupeur
Marilyn Manson
...

Ben quoi ?

S1phonique

Archaïc_Prayer · Inscrit le: 09 Jan 2013 Messages: 270

Terreurs païennes

Cadavres pulvérisés

Senteur de la mort brulante

L'Ordre vient du Chaos (order from chaos)

Baiser les Boyaux à la tronçonneuse

Le serpent bouge

Cristal de neige

Pingouin · Jean-Pierre Elkathrash Inscrit le: 15 Jan 2010 Messages: 5306

Le Devin Townsend Bande
Annie Elle a Tort
Jeannot Vacances
Edouard Moulinet
Rivière de Bites
L'Ascenseur qui Rougit

S1phonique

il y a de véritables énigmes dans vos trades !

certaines évidentes sont lol

_________________
Swing it, shake it, move it, make it ;Who do you think you are?
Trust it, use it, prove it, groove it ;Show, how good you are !

Pingouin · Jean-Pierre Elkathrash Inscrit le: 15 Jan 2010 Messages: 5306

Testament : Essaye-mec

dommedag

merci foule fête

Outil. (C'est là qu'on se rend compte de la nullité ahurissante du nom de ce groupe. lol

)

En non-metal il y a Coude, aussi.

Rouille et Rage (c'est pas que c'est dur à trouver mais qu'est-ce que c'est con !

)

Unjourjaifaitducatchavecunours
_________________
"[...]- le rythme véritable ne vient jamais de la répétition qui pourtant le prépare, mais du surgissement de l'étrange, d'un plan oblique à l'attention [...]" Alain Damasio - La Horde du Contrevent

Archaïc_Prayer · Inscrit le: 09 Jan 2013 Messages: 270

On voit que tu ne vénères pas assez Coroner.

C'est Snow Crystal, dispo sur la compilation de 95.

S1phonique

Dans le récital de mon orchestre préféré :

chercher et détruire
Saute dans le feu
Allume la lumière
coup de fouet
Metal militaire
l'ordonnance (the cure from Load)
noirci
ne me marchez jamais sur les pieds (don't tread on me)
Du loup et de l'homme
A travers le Jamais (bravo pour le topic)
Bienvenue chez les fous
Juqu'à ce qu'il dort
Maman disait
gâche ma haine
_________________
Swing it, shake it, move it, make it ;Who do you think you are?
Trust it, use it, prove it, groove it ;Show, how good you are !

dommedag

Roi rien
_________________

Pingouin · Jean-Pierre Elkathrash Inscrit le: 15 Jan 2010 Messages: 5306

Sans oublier "Marionnettiste" (Pierre Bachelet couverture).

Sly · Inscrit le: 18 Avr 2012 Messages: 611

Pingouin · Jean-Pierre Elkathrash Inscrit le: 15 Jan 2010 Messages: 5306

Quand tu écoutes Tool, ça te fait penser à un outil ?

S1phonique

@Pingouin j'adore le marionnettiste couverture de P.Bachelet lol

pour les trad', franchement c'est vrai qu'il faut parfois ne pas traduire.

Les "portes" si ne je n'avais pas su que cela faisait référence "aux études sur le LSD et les machins psycho" par deux gars dont le nom m'est complètement inconnu mais dont les livres étaient de chevet pour Jim.. J'aurais trouvé ça débile Mr. Green

Tool c'est pareil. j'en ai un autre qui me vient souvent c'est 'l'usine à peur' : à part le Nez de Dino Cazares : pas de quoi flipper
De même les scarabées ou les Cailloux qui roulent...humm humm

Enfin d'un autre coté nos "black socks" des Yéyé ont peut être fait rire.
_________________
Swing it, shake it, move it, make it ;Who do you think you are?
Trust it, use it, prove it, groove it ;Show, how good you are !